Anterior în Expansiunea :
Nava lui ar fi trebuit să se strivească împreună cu el,
dar e complet intactă. Am declanșat ceva,
înainte de a putea înțelege.
Poate că această structură nu e o intrare, ci o ieșire.
Mi-e dor de tine. Și fiicei tale îi e dor de tine.
- Vino acasă curând. - De ce a trebuit să te uiți ?
Ce Dumnezeu ai făcut ?
Băieți, se întâmplă ceva cu "Roci".
Nu am nici un control asupra navei.
Sunt James Holden. Sunt aici să declar
în numele Planetelor Exterioare că, Centurienii sunt singurii
beneficiari legitimi ai Inelului.
Am lovit flota Interiorilor ...
Și vom lovi din nou. Nu sunt eu.
Ei bine, vine din interiorul navei noastre.
Trage cadre continue ale tuturor și asigură-te
că avem toate unghiurile vizibile de pe "Roci" ale acelei explozii,
și Amos, poți să ții liber coridorul ăsta ?
Trebuie să tragem asupra lui "Rocinante" și trebuie să facem asta
acum, altfel vor distruge și nava asta împreună cu a lui.
Cineva încearcă să te manipuleze ... nu cădea în cursă !
Luați-o de pe puntea de comandă.
Vino cu noi. Drummer, ascultă-mă !
Christoase, "Behemoth" ne-a blocat ca țintă.
Ce faci ? Nu poți depăși o rachetă.
Nu ...
Foc !
Haide, Miller ! Dă-mi ceva !
Dacă intri prea repede într-o cameră, puștiule, camera te va devora.
Alex trebuie să încetinească nava sau vom muri cu toții.
Trebuie să schimbi cursul și să intri în interiorul Inelului, chiar acum.
Va fi neplăcut.
Rețeaua de alimentare încă e defectă.
Am pierdut-o din nou. Resetați-o.
Da, șefa.
La ce naiba te hlizești, căpitane ?
Prima dată când tragem cu o armă, și asta e ce obținem.
Ei bine, avem ceea ce primim.
Execută din nou o scanare ...
completă ... dacă torpilele au detonat,
ar fi trebuit să vedem o explozie.
Nagata ? Ce faci ?
Inginer șef Naomi Nagata, ce faci ?
Bine, înțeleg că e un moment dificil pentru tine,
dar avem căderi de putere pe întreaga navă.
Și vreau să ... Nu lucrez pentru tine,
și nu lucrez pentru Anderson Dawes.
Eu am dat ordinul de tragere.
Știi că trebuia să o facem.
Dacă nu am fi făcut-o, Interiorii ar fi ...
Dacă i-ai omorât ... Urăște-mă mai târziu,
fă-ți treaba acum.
Îmi pare rău.
Dacă i-am omorât, îmi ...
Îmi pare rău.
Propulsia torpilei ... arde foarte intens,
nu avansează, dar ...
chestia asta ar fi trebuit să se înfigă până acum în fundul nostru.
Dar aparent regulile nu sunt reguli, pe aici.
Poate că torpila mergea prea repede.
Miller a spus că trebuie să încetinim.
E ca idiotul ăla cu dragsterul.
Stai puțin, spui că dacă lucrurile merg
prea repede pe aici, ceva se supără și îi prinde ?
Nu e firesc.
Nu văd nici o stea.
Suntem într-un fel de nor gazos ?
E ceva în jurul nostru,
ca și cum am fi într-un fel de balon nenorocit.
Sunt atât de multe interferențe.
Asta îmi amintește de Eros.
Ăsta e un gând recomfortant.
Corecție, acea ... acea torpilă se mișcă.
Încet, dar cu siguranță, se mișcă.
Cât mai durează până să ne lovească ?
Nici măcar nu se îndreaptă spre noi.
Se îndreaptă aici.
Nici măcar nu știu ce naiba e asta.
Miller n-a pomenit de asta.
Miller ?
Îl văd de când s-a pornit Inelul.
Joe Miller ? Tipul care a murit pe Venus ?
Poate că nu e chiar mort. Poate că nu e ...
exact Miller. Ceea ce e el ...
Bine, asta e o conversație grozavă de purtat,
după ce plecăm de aici, da ?
Încă avem blocate comunicațiile și armele.
Nu vreau să intru în raza de foc a nimănui,
până când nu putem explica faptul că mesajul a fost un fals.
Mesajul a venit de aici.
Bine, avem idee despre cum s-a întâmplat asta ?
Mai mult decât că, ceva ne-a compromis nava ?
Nu, nu am nimic. Asta e principala noastră prioritate.
Trebuie să ne asigurăm ...
Hei ! Hei !
Ce ai făcut ? Amos ?
Acel mesaj fals era că cineva încearcă să ne omoare.
N-am fost eu, n-ai fost tu, și n-a fost Alex.
Nu noi am fost. Și noi am fi murit.
Te-am văzut furișându-te în preajma sălii mașinilor.
Nu a făcut nimic. Îmi pare rău.
Îmi pare rău, nu știam ... ar fi trebuit să fie
doar un culoar prin care să putem controla navigația și comunicațiile,
informații de fundal, lucruri pe care nu ni le-ați fi spus.
Rahat ordinar ! Puteai să ne omori !
Nu știam că era ceva ciudat.
Hei ! Hei, avem ceva ce vine dinspre Inel.
E mică.
Pare o sondă.
Se retrage.
Asta e ?
Cum să ... stai puțin.
Mai vine ceva.
Se pare că e "Xuesen".
S-au suprapus cursului nostru.
Ne apelează ? Comunicațiile sunt moarte.
N-ai cum să spui.
Ne-au fixat ca țintă. Ar putea fi felul în care ne cer
să ne oprim. Dacă ne oprim, ne vor aborda.
Sunteți gata să renunțați la această navă ?
Nu. Continuăm.
Torpilele lor nu vor funcționa mai bine decât ultima.
Asta e bine.
Avem nevoie de comunicații funcționale.
Trebuie să comunicăm cu nava aia.
O să-mi spui
tot ce trebuie să știu ca să repar nava asta.
Îți spun, nu știu ce am făcut.
Să vedem dacă pot obține niște informații interne.
Miller ?
Vorbește-mi.
Ce vrei să găsesc ?
Miller !
În lumina circumstanțelor schimbate
legate de atacul asupra "Seung Un"
și a activității neprevăzute a Inelului,
rechemăm imediat tot personalul civil,
care face parte din misiunea O.N.U.
Nava O.N.U. "Countee Cullen"
va prelua tot personalul non-militar
către stația Corely, pe Titan pentru raport.
Transportul înapoi va fi coordonat de acolo.
Nu aș face acest pas, dacă nu aș fi sigură
că este cea mai bună cale de a vă asigura protecția.
Mulțumesc tuturor pentru serviciul
și vitejia dvs.
Vezi că oferă salarii de risc triplate
pentru muncitorii care rămân ? Aha.
O dată și jumătate, cred. De trei ori ... ?
Cineva va muri. Și eu văd la fel.
Îmi mișc fundul pe Titan. Unde e Ren ?
Sunt destul de sigur că era pe "Seung Un".
Rahat, n-am știut asta.
... probabil într-un somn de mahmureală.
A murit așa cum a trăit.
Arată puțin respect.
Probabil ar trebui să-i golim dulapul, înainte de a pleca ...
... pentru familia lui.
Da, bine.
Înțeleg motivul evacuării.
Doar că ... e atât de frustrant.
Aș vrea să putem rămâne la bord. Și eu cred la fel.
Să vii atât de aproape și să fii dat deoparte ...
dacă ar fi fost vreo cale ...
D-șoară Fagan.
Ați venit să împărtășiți dezamăgirea noastră ?
Eu ?
O, nu.
Ei bine, cel puțin compania va fi plăcută pe Titan.
Sunt sigură că veți avea momente plăcute.
Nu plănuiești să ni te alături ?
Asta nu pot să spun.
Încep să mă întreb dacă ea chiar e aici.
E chiar genul ei, s-o șteargă de la propria ei petrecere.
Într-adevăr, ar trebui să începem.
Știu, o să-i găsesc.
O, deci, acum, crezi că mă cunoști ?
Acțiunile tale vorbesc de la sine.
Nu-ți cer permisiunea.
N-o să-ți umilești familia.
Familia asta nu e problema mea !
Puteți amândoi, să continuați mai târziu, vă rog ?
Nu voi permite nici uneia dintre fetele mele
să se prostitueze în jurul Centurii. Mă prostituez ?
Asta crezi tu că fac ?
Nu știu ce ești. Vă rog ?
O să-ți anunți retragerea
din echipa de curse, în seara asta,
în fața tuturor, fără să-mi spui ...
Crezi că nu aș veni la tine, mai bine ?
Crezi că îmi place să am un tată căruia îi pasă mai mult
despre ce gândesc ceilalți decât despre mine ?
Nu mai fii ridicolă. Întotdeauna te-am ascultat.
Da. Ești atât de nerecunoscătoare.
Ești căpoasă și răsfățată, și proastă ...
Du-te dracu' !
Du-te dracu'.
Tot ce faci e corupt,
și nu mai pot să fiu parte din asta.
Ți-am dat totul.
Nu vreau.
Am terminat.
Julie.
Petrecerea s-a terminat. Trimite-i acasă.
Retrag echipa de curse pentru restul sezonului.
Vom reveni anul viitor,
după ce sora ta își revine la normal.
Puteam să o preiau pentru ea.
Nu fi absurdă.
Nu știam că poate să facă așa ceva.
Cine a fost contactul tău ? N-am întâlnit-o niciodată.
Încearcă din nou. Nu știu.
Jur.
Dar vă ajută asta ?
Alex ?
Da ?
Vă ajută asta să refaceți comunicațiile ?
La naiba dacă știu. Asta e o treabă pentru Naomi.
Da, știam că o să spui asta.
Bine, preiau eu de aici,
Tu ai făcut asta,
așa că, trebuie să răspunzi pentru asta.
Te întreb o singură dată și apoi o omor.
Nu.
Cum îmi repar nava ?
Nu știm ...
Șșș.
Lasă-l să răspundă.
Răspunde-mi !
Alex, ce mai e ?
"Xuesen" tocmai a lansat câteva sonde.
Una se îndreaptă spre Inel.
Tocmai au accelerat prima sondă, tot mai tare,
până a fost oprită de ... ceva,
și acum ... acum e atrasă spre centru,
ca și torpila de pe "Behemoth".
Ce viteză avea când s-a oprit ?
Puțin peste 18.000 km/h.
Bine, deci, avem o limită de viteză.
Da, și "Xuesen" accelerează ca să țină pasul,
ceea ce, apropo, e mai mult decât facem noi,
așa că, da, ne vor prinde.
Nu am de gând să fiu prins.
Potrivește cursul și viteza ei. Rămâi înaintea lor.
Terminat.
Cealaltă sondă ...
nu trece prin Inel.
Se îndreaptă spre marginea bulei.
Prietene, a doua sondă ...
a dispărut.
Ce vrei să spui cu "a dispărut" ? A ieșit din Inel ?
Nu, nu, pare altceva.
Știi, sonda și-a menținut limita de viteză
și apoi a atins cealaltă parte a bulei,
și apoi i s-a întâmplat ceva, ca și cum ...
ar fi încetat să existe.
Ei bine, probabil că ar trebui să stăm departe de margini.
Da, e un bun sfat pentru siguranță.
Deci, dacă ne întoarcem Marte ne prinde.
Dacă continuăm să mergem înainte,
ajungem de partea cealaltă a bulei.
Avem timp până atunci să găsim o altă opțiune.
Naveta marțiană tocmai a ieșit din Inel.
A, bine că știm că e posibil.
Transmit ceva.
Fă-mi legătura.
Către toate navele din apropiere,
acesta este un anunț prioritar al Flotei Republicii Marte.
Am determinat că distorsiunea electromagnetică
din Inel, e prea puternică pentru a permite transmisiunilor să pătrundă.
Nava marțiană "Xuesen" se află pe cealaltă parte
în urmărirea lui "Rocinante" și o va reține.
Recomandăm tuturor ferm, să nu treacă prin Inel,
până când nu vom evalua pe deplin situația.
Terminat.
Unde e inginerul nostru șef ?
Mă verifici ?
Da, și asta, da.
Când va fi stabilizată rețeaua ?
Va fi reparată până la sfârșitul schimbului,
dar sistemul a fost proiectat pentru o navă de colonizare,
nu pentru luptă. A, bine,
nu e cel mai bun instrument pentru lucru,
dar e instrumentul pe care îl avem.
Am noutăți.
Prietenii tăi au supraviețuit.
Poftim ?
Da, se pare că au făcut-o, oricum.
Marțienii și-au scos capul afară, ca să ne spună tuturor
că îl vor aresta pe Holden,
și că ar trebui să stăm cuminți în timp ce ei fac asta.
Nu ar fi spus așa ceva,
dacă "Rocinante" ar fi fost distrusă.
Nava e deteriorată ? Nu știu.
Cum rămâne cu transmisiunea lui Holden ?
Și cu "Seung Un" ... Nu știu
nimic despre asta, dar vom ști în curând.
Trecem prin Inel ?
Nu am venit până aici,
ca să ni se spună să stăm la locul nostru.
Mă bucur, știi, că vechiul tău echipaj a supraviețuit.
Sunt fericit pentru tine, și sunt fericit pentru ei.
N-am vrut niciodată să moară. Ai tras asupra lor.
Din punct de vedere tehnic, căpitanul a făcut-o,
dar aș fi făcut același lucru.
A trebuit să facem un mic spectacol pentru Interiori,
ca să nu ne bage în aceeași oală cu Holden.
Dacă ne-ar fi învinuit pentru "Seung Un" ...
Am fi intrat într-o luptă reală ...
Holden nu are nimic de-a face cu asta.
I s-a înscenat. Te cred.
Deci, nu e o problemă să ucizi oameni nevinovați ?
Asta e chiar mai rău.
Nu, dacă asta îi protejează pe ai mei.
Acum, știu ce simți. Sunt vinovat, da ?
Pentru că ți-am pus în pericol vechiul echipaj.
Ei bine, vinovăția e ca sarea.
Presari puțin și ascunde toată amărăciunea.
Nu știu despre ce vorbești.
Și mie îmi lipsește echipajul meu vechi.
"Tynan" a fost o navă bună, cu oameni buni.
Cei mai buni pirați de pe Centură.
De ce i-ai părăsit ?
I-am depășit în modul în care și tu ți-ai depășit vechea ta navă.
Dar atunci se întâmplă ceva, nu-i așa ?
Ne face să uităm.
Să ne-amintim doar vremurile bune,
și începem să ne gândim, poate că îi putem aduce înapoi,
să fim din nou cine am fost,
sau versiunea cosmetizată pe care ne-o amintim.
Nu e atât de greșit să încerci.
Nu, nu funcționează niciodată.
Lași nostalgia să te înșele,
și vei regreta amar.
Ți-ai părăsit echipajul cu un motiv.
Am părăsit Centura cu mult înainte de a părăsi "Roci".
Și acum ești aici cu noi și noi avem nevoie de tine aici.
Voi repara nava.
Destul de corect.
Prietene ?
E totul bine acolo ?
Hei.
Aș fi ... aș fi sunat,
Pur și simplu nu am vrut să întrerup,
știi, doar în caz că erai ...
Deci ...
nu e ... nu e nici un Miller ?
Miller !
Uau.
Ia-ți mâinile de pe mine, ticălosule ...
Nu ne poți face asta !
Amos, oprește-te ! Stop ! Nu am făcut nimic rău.
Nu poți să-i arunci în spațiu ! Ba da, pot.
Asta nu va ajuta la nimic.
Ajută-ne, e nebun !
Mai bine echipează-te.
Credeam că ai spus că te vor ajuta să repari comunicațiile.
Nu știu cum să le repare.
Am verificat. La ce o să folosească asta ?
Ei bine, mă gândeam, din moment ce nu avem comunicații,
singura modalitate de a comunica e în persoană.
Și Marte nu pe ei vrea să-i aresteze
pentru furt de navă, așa că ...
Și tu. Pune-ți casca.
Voiam să-l trimit pe tipul cu camera,
dar cu mănușile de la costumul presurizat, știi cum e atunci când ...
Vreau să spun, omul e orb.
Vremea de plecare.
Hei, așteaptă !
Asigurați-vă că le spuneți că nu noi am aruncat în aer "Seung Un".
Spuneți-le ce s-a întâmplat cu adevărat, vă rog.
Toate persoanele care nu sunt în funcții vitale
sunt obligați să se prezinte la un ofițer de debarcare
pentru alocarea unui transport de evacuare.
Oricine nu respectă această directivă
va fi îndepărtat cu forța și plasat
pe prima navă disponibilă.
E fascinant, așa-i ?
E, cu siguranță.
Nu va fi aceeași priveliște pe Titan.
Va fi exact același lucru. Un ecran e un ecran.
Da, e adevărat, doar că ...
Încercam doar să te fac să te simți bine.
Nu va fi la fel, de loc ...
Nu e nimic mai bun decât să fiu aici.
Când te îmbarci ?
Când mă îmbarc ?
Haide, doamnă pastor ? Nu ești căsătorită ?
Da, sunt ...
căsătorită.
Nu pleci, nu-i așa ?
Nu. Sunt aici pentru sejur complet.
Cum ai reușit asta ?
Șantaj ... de fapt, tehnic e constrângere,
dar șantaj sună bine.
Un ofițer de comandă e pe punctul de a se pensiona,
și, ei bine, a solicitat un loc de muncă
la una dintre companiile mamei mele.
Ăsta-i mersul lumii.
Crezi că poți să tragi sfori și pentru mine ?
De ce ai vrea asta ?
Tu de ce vrei ?
Îmbătrânesc și
încerc să-mi împachetez goliciunea și regretele
cu căutarea senzații tari.
E rândul tău.
E primul miracol care s-a întâmplat în cursul vieții mele.
E singurul miracol care s-a întâmplat în cursul vieții mele.
Și nu e un miracol miracol,
dar ...
Schimbă totul, și să fiu atât de aproape
și apoi să mă întorc ? Pare atât de greșit.
Dacă aș fi spus că simt o chemare ...
Asta ar fi fost puțin forțat. Ar fi fost.
Dacă aș fi spus că trebuie neapărat să văd ce e acolo ?
Te apropii.
Vrei să te răsfeți, într-o dorință egoistă
de a face parte din ceva uimitor.
Da.
Am lovit navele interiorilor ...
Știam că e ceva în neregulă cu tipul ăsta.
Erou al Sistemului Solar, la naiba.
Te face să te întrebi despre ce altceva mai mințea.
Tot ce a spus că a făcut, probabil.
Ei bine, când o să-l prindă Prăfuiții ...
Vom ști cu siguranță.
Am cerut beneficii complete pentru misiune întreruptă.
A, n-o să obții niciodată asta.
Nu strică să încerc.
El n-o să aibă nevoie.
Vreau să-i văd fișierele de administrator.
Hei.
Rapoarte de performanță.
"Soledad are cunoștințe tehnice decente,"
"dar ea continuă să facă pe nebuna" ?
Adevărat. Idiotule.
Ce spune despre mine ?
Stannislaw Kulp.
Semne bune de competență, într-un fel ...
Te-a propus pentru o promovare.
O, Ren, nu trebuia.
Melba Koh.
"Melba este nouă și are câteva lacune în baza sa de cunoștințe ..."
Da, e adevărat. Pune-l înapoi.
Nu, zice de bine.
"Are un real potențial. Cu puțină îndrumare,"
"ar putea fi un tehnician remarcabil,"
"în care se merită să investești."
Nu în seara asta.
Am aranjat petrecerea asta pentru tine.
Acum toți au plecat, și tot ce vor spune
e că a fost un dezastru.
Lasă-i să spună.
Să-i las ?
Nu vor vorbi doar despre tine.
Vor vorbi despre mine și tata.
Ne-ai umilit.
Tata a făcut totul pentru tine.
Îl tratezi ca pe un rahat.
M-am săturat de asta. Te-ai săturat de ce ?
M-am săturat de tine și de aroganța ta.
Unde te duci ?
Să-ți pierzi vremea cu prețioșii tăi centurieni ?
Salvând umanitatea de de ea însăși ?
Îți dai măcar seama cât de snoabă ești ?
Ești așa o narcisistă.
Nu pleca de lângă mine.
Nu îndrăzni să-mi întorci spatele.
M-am săturat să fiu umilită de tine.
Tatăl nostru e un om bolnav.
N-o să fii niciodată suficient de bună pentru el.
Cum e acum ?
Nu.
Nimic.
Nu l-am putut "închide" pe Miller înainte. Acum a plecat.
Poate că trecerea prin Inel l-a distrus, nu știu.
Cum e la voi ?
Armamentul și comunicațiile sunt distruse.
Orice a făcut Cohen lui "Roci", a fost sever.
O să fie nevoie de un șantier ca s-o rezolvăm.
În regulă.
Dacă ne întoarcem, ne vor prinde marțienii.
Nu putem continua sau riscăm să lovim
marginea bulei și să murim.
Nu putem comunica cu nimeni și nici să evadăm, folosind armele.
Singura noastră speranță este ca Monica și Cohen
să pună un cuvânt bun pentru noi. Da ...
Nu m-aș baza prea mult pe asta.
Alex crede că am fost prea dur cu ei.
Am fost blând.
Vreau să spun că aș fi vrut să discuți mai întâi cu mine.
Îmi pare rău, Cap. E în regulă.
Bine, deci, ce vom face ?
Ne predăm.
Încetinim, îi lăsăm să ne abordeze,
ei vor vedea că am fost sabotați și vor renunța la acuzații.
Poate pentru ... chestia cu terorismul,
dar o vor lua pe "Roci".
Da, probabil.
E ori asta, ori murim.
Nu cred că se va termina așa.
Oye, cetățeni ai Centurii.
Ascultați.
Sunt căpitanul vostru,
și asta este nava voastră.
Acesta e momentul vostru.
S-ar putea să vă simțiți speriați,
dar nu sunteți.
Asta nu e frică.
Asta e inteligența voastră.
Asta este puterea voastră.
Suntem centurieni.
Nimic din neant ...
nu ne este străin.
Locul în care mergem ...
E locul de care aparținem.
Aici nu este altfel.
Nimeni nu are mai mult dreptul la asta,
nimeni nu e mai pregătit.
Interiorii trec prin Inel,
spun că e al lor,
dar un centurian a deschis-o.
Suntem Centura.
Suntem puternici,
suntem inteligenți,
și nu simțim teamă.
Acest moment ne aparține.
Pentru Centură !
Centură !
Da !
Centură !
Transportul de evacuare pentru stația "Titan Corley"
are îmbarcarea acum.
Vă rugăm, lăsați toate bagajele ...
și asigurați-vă că sunt bine etichetate.
O.N.U. nu poate fi responsabilă ...
Hector.
Anna, ești și tu pe această navetă ?
Nu sunt și nici tu nu ești.
Poftim ? ... Îmi voi pierde locul. Locul tău nu e acolo.
Am găsit o cale să rămânem.
Doar nu pune prea multe întrebări, deoarece e ...
Scuzați-mă, doamnă.
El este.
Cadet, nu ești uniformă. Vino cu mine, te rog.
Nu, nu pot.
Vino acum și nu va fi raportată dezertarea.
M-am înscris pentru a lupta cu Prăfuiții și cu Slăbănogii,
nu cu, ce naiba o fi și acel lucru.
Ești infanterist marin, pentru numele lui Dumnezeu ...
Ați văzut ce s-a întâmplat cu "Arboghast".
Vă simțiți în siguranță ?
Închideți-mă pe Titan ... Nu trec prin chestia aia.
Scoate-l de aici.
Scuze de deranj. Hei.
Călătorii plăcute. Ce s-a întâmplat ?
Nu, nu, nu. Nu pot trece.
Eu ... sunt reguli. Nu pot ...
Am crezut că vrei să vezi cu ochii tăi.
Să fii atât de aproape, și să fii întors ...
Nu pot. Ești speriat.
Și eu sunt.
Dar ești atât de speriat că ești dispus să treci
peste șansa ta de a participa la asta ?
E primul contact. Nu se va întâmpla de două ori.
Aș merge, dacă aș fi doar eu, aș face-o.
Dar eu ... am o familie.
Fiul meu are 11 ani.
Nu pot risca să crească fără tată.
Singurul lucru pe care îl văd în acel Inel
e mai mult întuneric și sânge
la picioarele unui idol fals.
Am greșit înainte.
Dumnezeu nu e cu noi aici.
Se închid ușile.
Bună, iubirea mea.
Eu ...
Nu știu cum să spun asta,
dar voi ...
voi trece prin Inel.
Cu întârzierea transmisiei, nu vei primi acest mesaj,
până când deja am făcut-o,
și nu-ți voi auzi vocea,
până când mă voi întoarce.
Și ...
Eu ...
mă voi întoarce ...
Uau ...
Frecvențele paralele funcționează.
Protocoalele de securitate sunt activate.
Încă așteptăm plecările cu navete.
Bună.
Te-am mai văzut pe navă, dar nu ne-am prezentat.
Sunt Anna.
Numele meu e Melba. Bună.
Stai ... stai la bord pentru tranzit ?
Da. Da.
Și eu, dar acum că m-am hotărât, sunt ...
Mă simt cam copleșită ...
Știu cum e.
Te deranjez ?
Nu, sunt doar ...
nu, e în regulă.
Ce te-a determinat să rămâi ?
Unde e Julie ?
Cățeaua a plecat în cele din urmă.
Nu vorbi așa despre sora ta.
Ai făcut-o mai urât în seara asta.
Știe cum să mă enerveze, e adevărat.
Mi-amintește cum era să fii tânăr.
Are pasiune.
Ți-a scuipat în față.
O admiri pentru asta ?
Are voința de a ne duce numele mai departe.
Refuză să fie oprită, chiar și de către mine.
Tu ce faci ?
Planifici petreceri.
Melba ?
Ți-e bine ?
Riscul se plătește.
Am rămas pentru salariul de risc.
Mă scuzi, te rog.
Nu mă cunoști, dar am lucrat cu tatăl tău.
Ren a fost un prieten pentru mine și îmi pare rău că a dispărut.
Trebuie să-i trimit un mesaj tatălui meu.
Numele lui este Jules-Pierre Mao.
Da, acela.
Tati,
tot ce te-ai temut în legătură cu protomolecula, s-a întâmplat.
Și în loc să fii salutat ca un vizionar,
putrezești în închisoare.
Nu pot rezolva asta.
Dar îl pot distruge pe omul care te-a adus aici.
Și asta e ceva ce Julie nu a putut, niciodată,
și nici nu ar face vreodată pentru tine.
Voiam doar să știi asta.
Acces interzis
Credeam că Ashford era paranoic.
"Blochează naveta", mi-a spus.
Eu zic : "De ce ?"
El spune : "Pentru ca nimeni să nu dezerteze."
Eu zic : "De ce ar dezerta cineva acum ?"
Așa că ?
De ce ?
Am venit înapoi din motive greșite.
Sunt un "motiv greșit" acum ?
Centura e în sângele tău. Noi suntem poporul tău.
Și vă iubesc.
Mereu o voi face.
Dar te întorci la ei ...
Interiorii tăi.
Nu am înțeles de ce am plecat.
Am fost ...
nostalgică.
Și fără măcar un cuvânt pentru mine ?
Mi-era teamă că n-o să mă lași să plec.
Mă subestimezi.
Să nu mergi prea repede pe acolo.
De ce încetinești ? Te descurcai bine.
Unde dracu' ai fost ?
Haide, trebuie să ajungem la scena crimei.
Trebuie să verificăm indiciile. Nu, gata cu povestirile criminale.
Vreau să știu exact ce știi.
Oh, deci, vrei să vorbim despre holograma cuantică non-locală,
undele adaptive de fază-conjugată
rezonând în micro-tubulele din creier,
care, desigur, necesită unele curbe temporale închise
și mulțimea Lorentziană, și ...
până te prinzi, o să aștept.
Deci, o scenă a crimei ? Scena crimei.
Trebuie să mergem, haide, până la stație, la nucleu.
Aia ... chestia aia în mijlocul spațiului
care a luat nava și torpilele ?
Am un caz de rezolvat și tu vrei adevărul.
Pari diferit.
Semnalul e destul de bun în interiorul Inelului.
E ... e foarte bine.
Deci, vii sau nu ?
"Rocinante",
sunt Naomi.
Vin acasă.
"Roci", mă recepționezi ?
Băieți ?
Eu sunt.
Rezistați acolo.
Vin.